1
00:00:03,404 --> 00:00:05,644
Pete e io ci siamo lasciati
sei mesi fa

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,139
quando non l'ho nemmeno fatto
uscito per un appuntamento.

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,642
- Cosa ti è successo?
- Perché ho paura.

4
00:00:10,644 --> 00:00:14,124
Sono stata solo con un uomo,
Non so cosa sarà.

5
00:00:14,115 --> 00:00:16,675
Beh, Pete era 6'5"
con una scarpa numero 14.

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,594
Quindi potresti voler iniziare
abbassando le tue aspettative.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,063
Non so niente.

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,701
Sai, sono stato solo con
un uomo, non ho contatti.

9
00:00:31,399 --> 00:00:34,399
Sai cosa sto dicendo?
Ho bisogno di contatti.

10
00:00:34,402 --> 00:00:37,172
Beh, sono sicuro che non lo farai
hai problemi a trovare i contatti

11
00:00:37,171 --> 00:00:40,741
Contatti più piccoli di
sei abituato, forse.

12
00:00:40,741 --> 00:00:42,611
Ma contatti.

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,412
Sì.

14
00:00:46,247 --> 00:00:47,247
Forse..

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,090
[musica strumentale]

16
00:00:57,858 --> 00:00:59,788
Matthew, lo farò
ho bisogno che tu torni qui

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,233
alle 3 di questo pomeriggio
per venirmi a prendere.

18
00:01:02,230 --> 00:01:04,470
Ok, va bene, ma sai,
non conta davvero

19
00:01:04,465 --> 00:01:08,265
come il car pooling se non lo fai mai
guida, paga la benzina o ringraziami.

20
00:01:08,269 --> 00:01:11,409
È per l'ambiente,
Matteo. Perché devi combattermi?

21
00:01:14,175 --> 00:01:15,775
- EHI.
- Oh, ehi.

22
00:01:15,776 --> 00:01:18,806
EHI. Wow, cavolo.

23
00:01:18,812 --> 00:01:21,582
Barb, sei tutto
fatto sesso oggi.

24
00:01:23,317 --> 00:01:26,387
Queste cose sono da vicino
e personale.

25
00:01:26,387 --> 00:01:27,617
- Qualcuno ha un appuntamento?
- No.

26
00:01:27,621 --> 00:01:29,491
- Cosa?
- Non lo so.

27
00:01:29,490 --> 00:01:32,160
- Fa caldo qui.
- Ma non tra loro.

28
00:01:34,328 --> 00:01:35,728
Che cosa?

29
00:01:35,729 --> 00:01:37,629
Sei bellissima.

30
00:01:40,168 --> 00:01:42,738
Non ho fatto niente
diverso, eh.

31
00:01:42,736 --> 00:01:44,506
È imbarazzante.

32
00:01:47,375 --> 00:01:49,175
Allora, Barb, come stai?

33
00:01:49,177 --> 00:01:50,777
Uh, ti senti?
va bene tutto?

34
00:01:50,778 --> 00:01:53,208
Lo vorrei davvero, l'avrei indossato
un maglione diverso

35
00:01:53,214 --> 00:01:55,254
ma a parte questo..

36
00:01:55,249 --> 00:01:58,319
sto parlando del sesso..

37
00:01:58,319 --> 00:02:01,389
Oh, non l'ho fatto
molto di questo.

38
00:02:01,389 --> 00:02:03,789
Allora come funziona il post sesso
funzionano esattamente?

39
00:02:03,791 --> 00:02:05,931
Ah, di solito c'è
conversazioni imbarazzanti

40
00:02:05,926 --> 00:02:07,556
silenzi scomodi

41
00:02:07,561 --> 00:02:09,461
l'inquietante
suoni di cose

42
00:02:09,463 --> 00:02:12,673
vorresti non averlo detto.

43
00:02:12,666 --> 00:02:15,496
Mi sono pentito di aver detto:
"Vieni dalla mamma."

44
00:02:17,905 --> 00:02:19,235
Anche io.

45
00:02:21,442 --> 00:02:23,682
- Ma è stato divertente.
- No, mi sono divertito anch'io.

46
00:02:23,677 --> 00:02:26,377
- L'hai detto a Christine?
- Dio, no. Ma stai scherzando?

47
00:02:26,380 --> 00:02:27,820
Si è sentita esclusa quella volta

48
00:02:27,815 --> 00:02:30,215
io e te, entrambi per sbaglio
indossava magliette verdi.

49
00:02:30,218 --> 00:02:33,448
E poi per un mese i tre
di noi abbiamo dovuto vestirci

50
00:02:33,454 --> 00:02:34,864
insieme ogni mattina.

51
00:02:40,494 --> 00:02:42,604
Ragazzi, di cosa state parlando?

52
00:02:42,596 --> 00:02:45,796
E quando lo avete fatto entrambi?
decidi di indossare i jeans?

53
00:02:45,799 --> 00:02:48,639
- Anche tu indossi i jeans.
- Oh, sì, siamo uguali.

54
00:02:49,737 --> 00:02:51,737
Allora cosa, cosa sta succedendo?

55
00:02:51,739 --> 00:02:53,509
Non ha niente a che fare con te.

56
00:02:53,507 --> 00:02:54,907
[sussulta]

57
00:02:54,908 --> 00:02:59,408
Oh. Stai parlando
riguardo al mio compleanno.

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,550
Lo ha indovinato.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,719
E ora sei rovinato
la sorpresa.

60
00:03:03,717 --> 00:03:05,617
Oh no.
Hai ancora due giorni.

61
00:03:05,619 --> 00:03:07,689
E se stai pensando
involucro di cashmere

62
00:03:07,688 --> 00:03:10,618
sei sulla strada giusta.

63
00:03:10,624 --> 00:03:11,964
Dio, c'era mancato poco.

64
00:03:11,959 --> 00:03:13,889
Stai scherzando?
E' il mese del suo compleanno.

65
00:03:13,894 --> 00:03:16,334
Potrei spalmare la torta dappertutto
il tuo corpo nudo

66
00:03:16,330 --> 00:03:18,570
e leccarlo via
proprio di fronte a lei

67
00:03:18,566 --> 00:03:20,466
e tutto ciò che vedrà sarà una torta.

68
00:03:22,470 --> 00:03:24,770
Vieni dalla mamma.

69
00:03:24,772 --> 00:03:27,812
L'ho sentito. Stai parlando
riguardo alla torta, vero?

70
00:03:27,808 --> 00:03:32,608
Beh, se stai pensando a Berry,
sei sulla strada giusta.

71
00:03:35,015 --> 00:03:37,945
[musica strumentale]

72
00:03:42,423 --> 00:03:43,763
Ok, ho capito.

73
00:03:43,757 --> 00:03:44,957
- Bussa, bussa.
- Chi c'è?

74
00:03:44,958 --> 00:03:46,688
Banana.

75
00:03:46,694 --> 00:03:48,904
Non lo farò più,
vai a fare i compiti.

76
00:03:52,833 --> 00:03:56,673
Oh, mio Dio, possiamo, per favore
fare una conversazione tra adulti?

77
00:03:56,670 --> 00:03:57,970
Ho dormito con Barb.

78
00:03:57,971 --> 00:04:00,311
Qui sono tutti comici.

79
00:04:01,975 --> 00:04:04,005
No, l'ho fatto davvero.

80
00:04:04,011 --> 00:04:07,421
- Dai.
- Dico sul serio.

81
00:04:07,415 --> 00:04:08,445
OH.

82
00:04:09,483 --> 00:04:12,323
Dio mio.

83
00:04:13,321 --> 00:04:14,321
Quando?

84
00:04:14,322 --> 00:04:15,762
Dove, come?

85
00:04:17,625 --> 00:04:20,525
L'altra notte, su un futon,
nel modo normale.

86
00:04:21,795 --> 00:04:23,495
Te lo ha lasciato fare?

87
00:04:23,497 --> 00:04:26,027
Non è il modo normale.

88
00:04:27,935 --> 00:04:30,565
- E' stato divertente.
- Certo che è stato divertente.

89
00:04:30,571 --> 00:04:32,471
Era sesso con Barb.

90
00:04:32,473 --> 00:04:34,613
È prepotente?
È dura?

91
00:04:34,608 --> 00:04:37,348
È prepotente e rude, vero?

92
00:04:37,345 --> 00:04:39,575
È... è un po' strano.

93
00:04:39,580 --> 00:04:41,680
Oh, strano. Fantastico, lo sapevo.

94
00:04:42,816 --> 00:04:44,546
Che cosa? Ci hai pensato?

95
00:04:44,552 --> 00:04:47,992
Ci penso con tutti.
Sono un ragazzo.

96
00:04:47,988 --> 00:04:49,518
Tu no?

97
00:04:49,523 --> 00:04:51,563
Penso di essere diverso
tipo di ragazzo.

98
00:04:54,462 --> 00:04:55,532
[la porta si chiude]

99
00:04:56,997 --> 00:04:58,627
[si fa beffe]

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,402
Ok, so cosa ragazzi
stanno parlando

101
00:05:01,402 --> 00:05:03,642
e ci ho pensato
anche la stessa cosa.

102
00:05:03,637 --> 00:05:06,567
Vedi, ci pensano tutti.

103
00:05:06,574 --> 00:05:07,984
Sta parlando
il suo compleanno.

104
00:05:07,975 --> 00:05:10,735
OH. Quando è il tuo compleanno?

105
00:05:10,744 --> 00:05:12,954
Tra due giorni, stupido.

106
00:05:17,751 --> 00:05:18,991
Oh.

107
00:05:19,953 --> 00:05:21,563
Oh, andiamo.

108
00:05:21,555 --> 00:05:23,985
Comunque, i compleanni lo sono
per bambini e così via..

109
00:05:23,991 --> 00:05:26,831
quello che vorrei che tu facessi è,
qualunque denaro tu abbia intenzione di fare

110
00:05:26,827 --> 00:05:28,657
spendi per me,
dallo in beneficenza.

111
00:05:28,662 --> 00:05:30,132
Certo, qual è il tuo?
ente di beneficenza preferito?

112
00:05:30,130 --> 00:05:33,670
Oh, non importa.
Qualcosa con bambini o gay o...

113
00:05:33,667 --> 00:05:35,397
Oh, i ragazzi gay andrebbero bene.

114
00:05:37,070 --> 00:05:39,710
Dammi le ricevute
in modo da poterlo cancellare.

115
00:05:39,707 --> 00:05:42,977
E se vuoi, puoi mettere il
ricevuta all'interno di un involucro di cashmere.

116
00:05:44,412 --> 00:05:46,512
Wow, è davvero una donatrice.

117
00:05:46,514 --> 00:05:48,424
In effetti, quando eravamo sposati

118
00:05:48,416 --> 00:05:52,016
non mi ha dato niente
ma aggravamento, ho ragione?

119
00:05:52,019 --> 00:05:54,619
Ci sono solo io qui, amico..

120
00:05:54,622 --> 00:05:57,932
Mi dispiace. Allora, tu e Barb.

121
00:05:57,925 --> 00:06:00,585
Sì, ascolta.
Non puoi dirlo a nessuno.

122
00:06:00,594 --> 00:06:03,764
- Dev'essere come un segreto.
- Nessun problema.

123
00:06:03,764 --> 00:06:06,774
Fa un po' caldo in macchina,
Vado a prendere dell'acqua.

124
00:06:06,767 --> 00:06:08,567
Eri seduto in macchina?

125
00:06:08,569 --> 00:06:10,999
Il viaggio è stato lungo
scuola con le battute di Ritchie.

126
00:06:11,004 --> 00:06:13,444
Se la risposta a un'altra
la domanda era banana

127
00:06:13,441 --> 00:06:15,811
Stavo per bussare, bussare
i suoi denti fuori.

128
00:06:15,809 --> 00:06:17,079
Barb e Matthew dormivano insieme.

129
00:06:17,077 --> 00:06:19,147
EHI.

130
00:06:19,146 --> 00:06:21,746
Lei è la mia unica voce.
Tutti ne hanno uno.

131
00:06:21,749 --> 00:06:23,749
Ok, uno, ma questo è tutto.

132
00:06:23,751 --> 00:06:25,891
Quindi tu e Barb, wow.

133
00:06:25,886 --> 00:06:28,816
Com'è?
Scommetto che è stato intenso.

134
00:06:28,822 --> 00:06:31,062
E molto caldo perché
del tabù del dormire

135
00:06:31,058 --> 00:06:33,588
con la migliore amica di tua sorella.

136
00:06:33,594 --> 00:06:35,834
Ma non ti importava
perché una volta che hai iniziato

137
00:06:35,829 --> 00:06:38,899
la tua lussuria ha preso il sopravvento e ha guidato
Siete entrambi sull'orlo del baratro.

138
00:06:38,899 --> 00:06:41,029
Finché non sei crollato
una massa sudata e tremante.

139
00:06:43,837 --> 00:06:45,867
Richard, posso?
ci vediamo in macchina?

140
00:06:45,873 --> 00:06:47,883
Sì.

141
00:06:47,875 --> 00:06:49,905
[musica strumentale]

142
00:06:53,146 --> 00:06:54,976
Pensavo di no
voglio una festa.

143
00:06:54,982 --> 00:06:57,752
Lei disse: "Qualunque cosa tu faccia,
non organizzarmi una festa."

144
00:06:57,751 --> 00:06:59,551
È come quando dice

145
00:06:59,553 --> 00:07:01,793
"Qualunque cosa tu faccia, non permettermelo
mangia tutto"

146
00:07:01,789 --> 00:07:04,589
oppure "Non lasciarmi bere di più
di due bicchieri di vino"

147
00:07:04,592 --> 00:07:07,502
oppure "Qualunque cosa tu faccia, non farlo
lasciami solo con questo ragazzo."

148
00:07:11,231 --> 00:07:12,931
Cosa stai guardando?

149
00:07:16,036 --> 00:07:17,566
Niente.

150
00:07:17,571 --> 00:07:20,511
Cosa gli hai detto?

151
00:07:20,508 --> 00:07:21,878
Niente.

152
00:07:21,875 --> 00:07:24,505
Era molto rispettoso,
non ha fornito dettagli.

153
00:07:24,512 --> 00:07:29,052
Ma immaginavamo che lo fosse
intenso e ruvido. Lo era?

154
00:07:29,049 --> 00:07:32,049
- Matteo.
- Mi dispiace, era lui il mio unico avvertimento.

155
00:07:32,052 --> 00:07:35,062
- E lei è la mia unica voce.
- Dovrebbe essere un segreto.

156
00:07:35,055 --> 00:07:36,855
[si fa beffe]

157
00:07:36,857 --> 00:07:39,157
Ragazzi, non sapete mantenere un segreto.

158
00:07:41,228 --> 00:07:44,198
Chi ti ha detto che hanno fatto sesso?

159
00:07:44,197 --> 00:07:47,537
- Chi?
- Matteo e Barb.

160
00:07:47,535 --> 00:07:48,535
Che cosa?

161
00:07:50,037 --> 00:07:51,837
Ok, lei è la mia unica voce.

162
00:07:56,910 --> 00:07:58,750
(insieme)
Sorpresa.

163
00:08:01,749 --> 00:08:04,219
Cosa? Non posso crederci.

164
00:08:04,217 --> 00:08:06,787
Bene, buon compleanno.

165
00:08:06,787 --> 00:08:09,687
- Probabilmente dovremmo andare.
- Vedi se riesci a ottenere i dettagli.

166
00:08:11,759 --> 00:08:14,059
- Ed è meglio che vada.
- 'NO.'

167
00:08:14,061 --> 00:08:16,861
No, voi due restate, sedetevi.

168
00:08:18,131 --> 00:08:20,831
Che diavolo?
Voi due avete dormito insieme?

169
00:08:20,834 --> 00:08:22,244
Non spaventarti.

170
00:08:22,235 --> 00:08:24,835
Eravamo nel tuo garage
ed è semplicemente successo.

171
00:08:24,838 --> 00:08:27,978
Dio mio. Nel mio garage?

172
00:08:27,975 --> 00:08:31,035
La culla di Ritchie è lì
garage e il mio diserbante.

173
00:08:31,044 --> 00:08:33,684
E il mio abito da sposa.

174
00:08:33,681 --> 00:08:37,721
Ogni volta che indosso quel vestito adesso
Penserò al tuo sesso.

175
00:08:37,718 --> 00:08:39,748
Uh, oh, Dio,
come è potuto succedere?

176
00:08:39,753 --> 00:08:43,263
Barb, sei come mia sorella.
Matteo, tu sei mio fratello.

177
00:08:43,256 --> 00:08:45,686
È come un fratello
e una sorella che lo fa.

178
00:08:45,693 --> 00:08:48,703
Che cosa? No, non è niente del genere
quello. Non è mia sorella.

179
00:08:48,696 --> 00:08:51,826
Sono tua sorella.
Hai mai pensato a me una volta?

180
00:08:51,832 --> 00:08:54,072
Mai una volta
Ero in quel garage.

181
00:08:56,203 --> 00:08:57,743
Beh, forse dovresti.

182
00:08:57,738 --> 00:09:00,208
Cosa stai provando?
farmi?

183
00:09:00,207 --> 00:09:02,737
Cristina, lo so,
è un po' strano

184
00:09:02,743 --> 00:09:06,853
Oh, è molto strano.
È troppo vicino, è incestuoso.

185
00:09:06,847 --> 00:09:10,117
E sai, è terribile
regalo di compleanno, comunque.

186
00:09:10,117 --> 00:09:11,847
Ti abbiamo preso una torta ai frutti di bosco.

187
00:09:11,852 --> 00:09:14,292
Non mi interessa la torta.
Questa è una notizia enorme.

188
00:09:14,287 --> 00:09:17,357
Vado nella mia stanza
per decidere come mi sento al riguardo.

189
00:09:17,357 --> 00:09:18,827
E Matteo,
qualunque cosa tu faccia

190
00:09:18,826 --> 00:09:21,126
non permettermelo
mangia tutto questo.

191
00:09:28,702 --> 00:09:32,112
Matthew, non ho detto,
non lasciarmi fare questo?

192
00:09:33,674 --> 00:09:37,014
Scusa per la torta,
vino o uomo.

193
00:09:37,010 --> 00:09:39,110
Ascolta, stavo pensando..

194
00:09:39,112 --> 00:09:41,352
Se tu e Barb
voglio essere una coppia

195
00:09:41,348 --> 00:09:43,778
allora dovresti andare avanti
e essere una coppia.

196
00:09:43,784 --> 00:09:45,024
- Veramente?
- Sì.

197
00:09:45,018 --> 00:09:47,118
Voglio dire, è un po'
strano per me.

198
00:09:47,120 --> 00:09:49,290
Ma se sei felice,
questo è quello che voglio.

199
00:09:49,289 --> 00:09:51,159
Bene, grazie.

200
00:09:51,158 --> 00:09:54,288
So che non è facile perché è così
coinvolge persone che non sei te.

201
00:09:54,294 --> 00:09:57,064
- Voglio solo che tu sia felice.
- Grazie.

202
00:09:57,064 --> 00:09:58,934
Ma sai, mi stavo chiedendo

203
00:09:58,932 --> 00:10:00,372
Ci pensi mai, forse?

204
00:10:00,367 --> 00:10:02,997
Potrei essere quello giusto
per renderti felice?

205
00:10:03,003 --> 00:10:04,303
Che cosa?

206
00:10:04,304 --> 00:10:07,684
Lascia che sia io a fare
sei felice, Matthew.

207
00:10:12,680 --> 00:10:14,310
[urlando]

208
00:10:15,783 --> 00:10:17,253
Qual è il problema?
stai bene?

209
00:10:17,250 --> 00:10:18,750
Oh, mio...

210
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Ho fatto un sogno,
è stato orribile.

211
00:10:21,822 --> 00:10:23,822
Oh, ho sognato
Ti ho baciato.

212
00:10:23,824 --> 00:10:25,834
Oh, Dio. Calmati, calmati.

213
00:10:25,826 --> 00:10:27,356
Non è così orribile.

214
00:10:30,731 --> 00:10:31,971
[urlando]

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,104
Oh.

216
00:10:36,103 --> 00:10:38,343
Oh, è un sogno.

217
00:10:38,338 --> 00:10:40,668
Due sogni.

218
00:10:40,674 --> 00:10:44,414
Semplicemente orribile,
sogni orribili.

219
00:10:44,411 --> 00:10:46,951
Beh, va bene.

220
00:10:49,282 --> 00:10:50,682
Sto bene.

221
00:10:54,087 --> 00:10:55,217
[urlando]

222
00:11:16,409 --> 00:11:18,009
E' finita.

223
00:11:18,011 --> 00:11:21,851
Hai ritirato il tuo reclamo
con Sizzler?

224
00:11:21,849 --> 00:11:23,979
No, non è quasi finita.

225
00:11:23,984 --> 00:11:27,294
Si sono incazzati
il cliente sbagliato.

226
00:11:27,287 --> 00:11:29,757
Ma tu e Barb avete finito.

227
00:11:29,757 --> 00:11:32,027
Ok, l'intera idea
di voi due insieme

228
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
mi ha completamente incasinato.

229
00:11:33,994 --> 00:11:35,864
Il peggior regalo di compleanno di sempre,
a proposito.

230
00:11:35,863 --> 00:11:39,033
Non so come te la sei cavata
dall'involucro di cashmere a quello.

231
00:11:39,032 --> 00:11:41,872
- Mai più, mi senti?
- Di cosa stai parlando?

232
00:11:41,869 --> 00:11:43,499
Te lo dirò
di cosa sto parlando.

233
00:11:43,503 --> 00:11:45,413
Ti proibisco di vedere Barb.

234
00:11:45,405 --> 00:11:50,135
- Proibiscimelo, non puoi farlo.
- O si. Penso di poterlo fare.

235
00:11:50,143 --> 00:11:52,383
Lavori per me,
vivi a casa mia.

236
00:11:52,379 --> 00:11:55,779
Sei il mio fratellino,
considerati proibito.

237
00:11:55,783 --> 00:11:59,493
Non puoi parlarmi così
un bambino, vado nella mia stanza.

238
00:11:59,486 --> 00:12:00,916
La mia stanza.

239
00:12:00,921 --> 00:12:02,961
Ti possiedo. Ti possiedo, Matthew.

240
00:12:02,956 --> 00:12:05,326
No, no. Nessuno possiede
Matteo ma Matteo.

241
00:12:09,296 --> 00:12:12,796
Non sono così attratto
a lui proprio adesso.

242
00:12:17,104 --> 00:12:19,374
Il mio caffè.

243
00:12:19,372 --> 00:12:22,182
Chi sta urlando? Sei acceso?
di nuovo al telefono con Sizzler?

244
00:12:24,144 --> 00:12:27,414
Perché non sei vestito? Ho detto
ti vengo a prendere alle otto.

245
00:12:27,414 --> 00:12:29,254
Sì, beh, ho avuto una notte difficile.

246
00:12:29,249 --> 00:12:31,149
Ascolta, sono venuto
alla conclusione

247
00:12:31,151 --> 00:12:34,421
che non sto bene
con te che esci con Matthew.

248
00:12:34,421 --> 00:12:36,821
In effetti, voglio dire,
Te lo devo proibire.

249
00:12:38,525 --> 00:12:41,085
- Me lo proibisci?
- Mm-hmm.

250
00:12:41,094 --> 00:12:45,004
Non penso che tu
voglio farlo.

251
00:12:44,998 --> 00:12:47,468
- Beh, come tuo capo...
- Come tuo partner.

252
00:12:47,467 --> 00:12:50,367
In qualità di socio senior,
Lo proibisco.

253
00:12:52,005 --> 00:12:54,265
Come partner
chi può prenderti a calci in culo..

254
00:12:55,909 --> 00:12:57,439
...uscirò con chi voglio.

255
00:12:57,444 --> 00:13:01,484
- Ah ah ah, non mio fratello.
- Sì, tuo fratello.

256
00:13:01,481 --> 00:13:03,581
Barb, lo sai davvero

257
00:13:03,583 --> 00:13:05,193
Non... non riesco proprio a crederci

258
00:13:05,185 --> 00:13:07,045
quanto ingrato
sei proprio adesso

259
00:13:07,054 --> 00:13:10,394
Ed esattamente, cosa dovrei supporre?
per cui essere grato?

260
00:13:12,325 --> 00:13:16,855
Barb, andiamo.
Non costringermelo a dire.

261
00:13:16,864 --> 00:13:18,874
Qualunque cosa.

262
00:13:20,567 --> 00:13:22,167
Sei incredibile.

263
00:13:22,169 --> 00:13:23,269
[si schiocca le labbra]

264
00:13:23,270 --> 00:13:24,300
Grazie.

265
00:13:25,873 --> 00:13:27,313
Lo sai

266
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
il mio rapporto con Matteo
non ha niente a che fare con te.

267
00:13:29,977 --> 00:13:32,877
Ehm, ha tutto
a che fare con me.

268
00:13:32,880 --> 00:13:35,020
No, riguarda me
e riguarda Matteo.

269
00:13:35,015 --> 00:13:37,985
Ed è proprio questo il fatto
se voglio uscire con Matthew

270
00:13:37,985 --> 00:13:39,615
e fare sesso con Matthew

271
00:13:39,619 --> 00:13:41,889
non c'è niente
puoi fare per fermarlo.

272
00:13:41,889 --> 00:13:43,459
Ebbene sì, c'è.

273
00:13:43,456 --> 00:13:46,526
Se voglio andare lì e farlo
fare sesso con Matthew in questo momento

274
00:13:46,526 --> 00:13:49,556
Posso semplicemente farlo.

275
00:13:49,562 --> 00:13:52,072
- Beh, lo proibisco.
- Lo sto facendo.

276
00:13:52,065 --> 00:13:53,365
- No.
- Lo stiamo facendo.

277
00:13:53,366 --> 00:13:55,096
Te lo proibisco!

278
00:13:55,102 --> 00:13:56,372
[chiacchiericcio indistinto]

279
00:13:56,369 --> 00:13:59,609
No, Barba. Lo proibisco.
Lo proibisco.

280
00:13:59,606 --> 00:14:01,206
Lo proibisco!

281
00:14:01,208 --> 00:14:02,578
No.

282
00:14:02,575 --> 00:14:04,575
No, lo proibisco.
Io per..

283
00:14:04,577 --> 00:14:06,047
[grugniti]

284
00:14:06,046 --> 00:14:08,376
No, lo proibisco!
Lo proibisco!

285
00:14:08,381 --> 00:14:10,121
- Lo stiamo facendo.
- No.

286
00:14:10,117 --> 00:14:12,587
- Matthew, vieni qui.
- No, resta dentro.

287
00:14:12,585 --> 00:14:14,115
- Matteo.
- Matteo.

288
00:14:14,121 --> 00:14:15,961
- Matteo!
- Vieni dalla mamma.

289
00:14:15,956 --> 00:14:17,926
Resta dentro.

290
00:14:17,925 --> 00:14:19,625
Resta dentro.

291
00:14:19,626 --> 00:14:21,456
Resta dentro.

292
00:14:24,664 --> 00:14:26,934
Lo proibisco.

293
00:14:33,206 --> 00:14:34,406
- EHI.
- EHI.

294
00:14:36,309 --> 00:14:38,379
Ti ho portato
il tuo regalo di compleanno.

295
00:14:38,378 --> 00:14:40,678
Penso che tu lo sia davvero
mi piacerà.

296
00:14:40,680 --> 00:14:43,050
- E' un regalo scherzoso?
- No.

297
00:14:44,584 --> 00:14:47,964
E' un bicchiere di vino.
Ecco, permettimi di versarti del vino.

298
00:14:49,256 --> 00:14:51,086
Pallerà?
lungo il mio mento?

299
00:14:51,091 --> 00:14:53,531
Cristina.

300
00:14:53,526 --> 00:14:55,556
Va bene, bene, se lo sei
contrario al divertimento

301
00:14:55,562 --> 00:14:59,332
non aprire il barattolo di noccioline
che Ritchie ti darà.

302
00:14:59,332 --> 00:15:03,172
Richard...ho capito
con Matteo.

303
00:15:03,971 --> 00:15:05,271
Dio mio.

304
00:15:07,240 --> 00:15:09,110
Alla fine ce l'hai fatta.

305
00:15:09,109 --> 00:15:12,379
Era l'unica cosa rimasta.
Uffa, Dio.

306
00:15:12,379 --> 00:15:16,279
In un sogno.

307
00:15:16,283 --> 00:15:17,683
Dio, Cristina.

308
00:15:17,684 --> 00:15:21,054
Se è un sogno,
inizi con "Ho fatto un sogno".

309
00:15:21,054 --> 00:15:23,494
Pensavo che intendessi sul serio.
Cavolo, cosa stai facendo?

310
00:15:23,490 --> 00:15:27,160
Volevo che fosse altrettanto sconvolgente
per te come lo è stato per me.

311
00:15:27,160 --> 00:15:30,400
- Perché?
-Oh, non lo so.

312
00:15:30,397 --> 00:15:32,127
Ma dovevo dirlo a qualcuno.

313
00:15:32,132 --> 00:15:35,102
E la parte peggiore è che
Proibisco loro di uscire insieme.

314
00:15:35,102 --> 00:15:37,202
- Usciranno comunque.
- Aspettare.

315
00:15:37,204 --> 00:15:40,044
Mi stai dicendo che sono dentro?
violazione del tuo decreto reale.

316
00:15:40,040 --> 00:15:42,010
Via le loro teste!

317
00:15:42,009 --> 00:15:44,339
Richard, non prenderti in giro.
Questa è una cosa seria.

318
00:15:44,344 --> 00:15:46,454
Ne sto avendo davvero uno
momento difficile con esso.

319
00:15:46,446 --> 00:15:49,746
Ed è il mese del mio compleanno.

320
00:15:49,749 --> 00:15:51,379
Capisco.

321
00:15:51,384 --> 00:15:54,454
Ci vorrà un minuto
abituarsi all'idea, ma..

322
00:15:54,454 --> 00:15:56,224
Lo stai facendo per te.

323
00:15:56,223 --> 00:15:57,323
Giusto.

324
00:15:59,359 --> 00:16:01,029
No, sto dicendo che è sbagliato.

325
00:16:01,028 --> 00:16:04,398
Sbagliato? Come potrebbe essere sbagliato?

326
00:16:04,397 --> 00:16:07,727
Perché ci sono
altre persone coinvolte.

327
00:16:07,734 --> 00:16:10,044
Chi?

328
00:16:10,037 --> 00:16:12,037
Barba e Matteo.

329
00:16:12,039 --> 00:16:14,539
O si. Oh, capisco
quello che stai dicendo.

330
00:16:14,541 --> 00:16:16,611
Mi hanno fatto questo.

331
00:16:19,612 --> 00:16:21,752
Lascia che ti prenda
un bicchiere di vino.

332
00:16:26,353 --> 00:16:28,293
La odio.

333
00:16:28,288 --> 00:16:31,288
Avrei dovuto darle un pugno,
è quello che avrei dovuto fare.

334
00:16:31,291 --> 00:16:34,531
Proibiscimelo, proibiscilo.

335
00:16:34,527 --> 00:16:36,557
- Perché sono affari suoi?
- Non lo è.

336
00:16:36,563 --> 00:16:39,403
Se vogliamo essere innamorati,
possiamo essere innamorati.

337
00:16:39,399 --> 00:16:42,069
- Siamo innamorati?
- Non lo so.

338
00:16:42,069 --> 00:16:45,609
Farà veramente pipì
Cristina via.

339
00:16:45,605 --> 00:16:49,105
Ok, mi innamorerò.

340
00:16:49,109 --> 00:16:50,539
Sul serio,
lo proveremo?

341
00:16:50,543 --> 00:16:52,783
non lo so
è stato divertente in garage.

342
00:16:52,779 --> 00:16:54,249
Sì, lo era.

343
00:16:56,449 --> 00:16:59,319
Oh, cosa stai facendo?

344
00:16:59,319 --> 00:17:02,219
- Pensavo che avessi detto questo...
- Oh, no, voglio.

345
00:17:02,222 --> 00:17:04,262
Lo faccio, ma potremmo farlo
andarci piano?

346
00:17:04,257 --> 00:17:06,287
O si. Naturalmente, naturalmente.

347
00:17:12,365 --> 00:17:14,095
Questo è carino.

348
00:17:15,702 --> 00:17:17,372
Questo glielo mostrerà.

349
00:17:23,110 --> 00:17:25,480
E se fossero felici insieme?
Più che felici insieme.

350
00:17:25,478 --> 00:17:27,178
E se fossero anime gemelle?

351
00:17:27,180 --> 00:17:29,420
Sai quanto è difficile
è trovare qualcuno?

352
00:17:29,416 --> 00:17:31,246
Non l'ho mai fatto.

353
00:17:32,385 --> 00:17:34,585
Ero lì.

354
00:17:34,587 --> 00:17:37,217
Quindi forse, invece di pensare
su come questo ti influenza

355
00:17:37,224 --> 00:17:39,664
dovresti pensarci
come influenzerebbe qualcun altro.

356
00:17:39,659 --> 00:17:42,799
Prova a pensare a loro,
senza pensare a te.

357
00:17:42,795 --> 00:17:44,825
Va bene, posso farlo.

358
00:17:44,831 --> 00:17:46,301
Ehm...

359
00:17:46,299 --> 00:17:51,239
Quindi si frequentano.
Quindi è carino per loro.

360
00:17:52,639 --> 00:17:56,179
- Potrebbe andar bene per me perché...
- No, no, no.

361
00:17:56,176 --> 00:17:58,306
Non riguardo a te,
solo per un secondo.

362
00:18:01,348 --> 00:18:03,178
Se andassero a vivere insieme,
allora io...

363
00:18:03,183 --> 00:18:04,353
Uh-uh.

364
00:18:06,719 --> 00:18:09,219
- Se si sposassero, mio...
- Chi?

365
00:18:11,491 --> 00:18:13,461
Potrebbero essere molto
felici insieme.

366
00:18:13,460 --> 00:18:15,330
Questo è tutto.

367
00:18:15,328 --> 00:18:17,728
Questo è tutto.
Allora con chi sono arrabbiato?

368
00:18:17,730 --> 00:18:19,400
Hai ancora Sizzler.

369
00:18:19,399 --> 00:18:23,899
Tutto quello che puoi mangiare significa
tutto quello che puoi mangiare, Richard.

370
00:18:23,903 --> 00:18:27,913
Tutto quello che puoi mangiare non significa
tutto quello che puoi mettere nella tua borsa.

371
00:18:27,907 --> 00:18:30,737
Beh, dovranno farlo
un segno migliore quindi, giusto?

372
00:18:36,749 --> 00:18:39,189
[musica strumentale]

373
00:18:42,389 --> 00:18:44,519
[la musica continua]

374
00:18:52,199 --> 00:18:53,669
Questo non sta succedendo, vero?

375
00:18:53,666 --> 00:18:56,296
Penso che stesse accadendo e basta
in primo luogo

376
00:18:56,303 --> 00:18:57,603
per far incazzare Christine.

377
00:18:57,604 --> 00:18:59,674
Non nel garage,
il garage è stato divertente.

378
00:18:59,672 --> 00:19:02,842
Oh, il garage era fantastico.

379
00:19:02,842 --> 00:19:04,842
Fa questo edificio
hai un garage?

380
00:19:04,844 --> 00:19:06,384
No.

381
00:19:07,714 --> 00:19:09,224
Cosa faremo?

382
00:19:09,216 --> 00:19:11,446
Non possiamo permetterlo a Christine
penso che possa proibircelo.

383
00:19:11,451 --> 00:19:13,451
- Non ci tireremo indietro.
- Giusto.

384
00:19:13,453 --> 00:19:16,463
Ci sposeremo
se dobbiamo.

385
00:19:16,456 --> 00:19:18,956
A proposito, quello della mia famiglia
ti odierò.

386
00:19:18,958 --> 00:19:21,758
Mio nonno non lo è esattamente
farò anche un brindisi.

387
00:19:21,761 --> 00:19:23,461
[bussare alla porta]

388
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
Cosa vuoi, Cristina?

389
00:19:29,236 --> 00:19:32,306
Hai dimenticato
vietare qualcosa?

390
00:19:32,305 --> 00:19:34,805
- Ah, me lo merito.
- Meriti di più.

391
00:19:34,807 --> 00:19:36,577
Facile, tesoro.

392
00:19:41,948 --> 00:19:44,548
Sì, beh, tesoro, hai ragione.

393
00:19:44,551 --> 00:19:47,721
Quello stupido Richard ha ragione.
Ok, non si tratta di me.

394
00:19:47,720 --> 00:19:50,790
Se siete felici insieme
come coppia, allora è fantastico.

395
00:19:50,790 --> 00:19:53,860
Non importa quanto
mi disgusta completamente

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,830
puoi semplicemente andare avanti
e stare una coppia e baciarci.

397
00:19:56,829 --> 00:19:59,869
- Va bene.
- Stiamo bene.

398
00:19:59,866 --> 00:20:02,936
No, davvero. So di averlo fatto
è stato imbarazzante per voi ragazzi prima.

399
00:20:02,935 --> 00:20:05,265
Quindi vai avanti e bacia.

400
00:20:05,272 --> 00:20:06,372
'Bacio.'

401
00:20:06,373 --> 00:20:07,973
Avanti, baciami.

402
00:20:09,976 --> 00:20:13,606
Bacio, bacio, bacio,
bacio, bacio, bacio...

403
00:20:13,613 --> 00:20:14,653
Smettila!

404
00:20:14,647 --> 00:20:16,517
Che cosa? Perché?

405
00:20:16,516 --> 00:20:20,516
Non lo siamo davvero
più l'uno nell'altro.

406
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Beh, ho appena ricevuto
abituato all'idea.

407
00:20:23,690 --> 00:20:25,260
E' troppo strano.

408
00:20:25,258 --> 00:20:28,498
Sì, stavamo giusto facendo
per farti incazzare.

409
00:20:28,495 --> 00:20:30,695
È per questo che avete dormito insieme?

410
00:20:30,697 --> 00:20:33,697
Oh, no, no, no.
Era per divertimento.

411
00:20:33,700 --> 00:20:36,870
- Molto divertente.
- Smettila.

412
00:20:36,869 --> 00:20:39,509
Ma dopo lo è stato
principalmente per farti incazzare.

413
00:20:39,506 --> 00:20:42,406
Oh, quindi per tutto questo tempo
stavi pensando a me?

414
00:20:42,409 --> 00:20:43,639
Sì.

415
00:20:43,643 --> 00:20:44,943
Scusa.

416
00:20:44,944 --> 00:20:46,484
Ah.

417
00:20:47,680 --> 00:20:49,380
Sapevo che riguardava me.

418
00:20:51,351 --> 00:20:53,491
Stupido Riccardo.

419
00:20:57,390 --> 00:21:01,060
Ho fame ma non lo sono
vedere tutto quello che voglio.

420
00:21:01,060 --> 00:21:02,830
Vedo qualcosa che voglio.

421
00:21:06,533 --> 00:21:08,343
[sussulta]

422
00:21:11,504 --> 00:21:12,914
Stupida Cristina.

423
00:21:18,044 --> 00:21:20,854
[musica strumentale]

424
00:21:36,663 --> 00:21:37,963
[fischio]